1
00:00:41,000 --> 00:00:46,460
Oh sim. Bem, você sabe,
Não acredito que não é manteiga.

2
00:00:46,460 --> 00:00:54,460
Sim, essa é a ideia. Ontem
Fui para Crookenden e comprei
essas outras coisas, uma marca doméstica.

3
00:00:54,460 --> 00:01:01,300
Sim. E, você sabe,
Eu não posso acreditar que não é
Não acredito que não é manteiga.

4
00:01:01,300 --> 00:01:03,780
Hummm...

5
00:01:04,740 --> 00:01:10,120
Estou perdendo você agora. Certo. Você sabe
Não acredito que não é manteiga...

6
00:01:10,120 --> 00:01:18,000
Você acha que é manteiga? Não. O
coisas que não acredito que não sejam manteiga
é que não posso acreditar que não é manteiga.

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
Provavelmente.

8
00:01:19,760 --> 00:01:26,300
Bem, eu não posso acreditar
as coisas que não são, eu não posso
Acredite que não é manteiga, NÃO É!

9
00:01:26,300 --> 00:01:29,320
Eu não posso acreditar nisso

10
00:01:29,320 --> 00:01:34,740
tanto as coisas que
Não acredito que não é manteiga
E não acredito que não é manteiga

11
00:01:34,740 --> 00:01:37,960
ambos, na verdade, não são manteiga!

12
00:01:37,960 --> 00:01:43,740
E eu acredito
que ambos podem SER manteiga...

13
00:01:43,740 --> 00:01:46,900
em um disfarce astuto.

14
00:01:46,900 --> 00:01:51,580
Há muito mais manteiga por aí
do que todos pensávamos que havia.

15
00:01:51,580 --> 00:01:59,540
Sim. Eu não sei o que você é
falando, mas tenho certeza que Deus
faz e fica intrigado com tudo isso.

16
00:01:59,540 --> 00:02:04,180
Uma coisa eu sei, no entanto.
O que? Isto não é manteiga.

17
00:02:04,180 --> 00:02:09,680
Creme coagulado. Você sabe onde
está indo? Aqui? Não, aqui!

18
00:02:09,680 --> 00:02:13,700
BATA NA PORTA
Uh-uh.

19
00:02:15,280 --> 00:02:20,640
Mmmm... Desculpe, a boca não é grande
suficiente, surpreendentemente. Entre.

20
00:02:25,660 --> 00:02:30,420
Deus acertou muitas coisas.
Quero dizer, as calças dos homens são lindas,

21
00:02:30,420 --> 00:02:34,380
mas as bocas devem ser do tamanho de um bolinho.
Como posso ajudar?

22
00:02:34,380 --> 00:02:37,780
É o nosso pequeno Karl... Sim.

23
00:02:37,780 --> 00:02:40,800
..Temo que ele tenha falecido.

24
00:02:41,760 --> 00:02:45,140
Oh céus. Eu sinto muito.

25
00:02:45,140 --> 00:02:51,440
Foi bastante repentino. Você estaria
capaz de fazer o funeral amanhã?

26
00:02:51,440 --> 00:02:56,020
Sim, sim, claro. Você se importa
eu perguntando quantos anos Karl tinha?

27
00:02:56,020 --> 00:02:58,920
Ele tinha apenas três anos...

28
00:02:58,920 --> 00:03:03,340
Ah, querido. Olha, você gostaria
entrar? Não, não.

29
00:03:03,340 --> 00:03:09,100
Muito obrigado, Vigário. Certo.
Vejo você amanhã. Tomar cuidado.

30
00:03:14,440 --> 00:03:19,220
Como eu poderia ter dito isso
sobre calças masculinas?!

31
00:03:19,220 --> 00:03:24,020
Quero dizer, eles não são adoráveis.
A maioria deles é simplesmente horrível.

32
00:03:24,020 --> 00:03:28,980
O traseiro do meu irmão parece
Willie Whitelaw mascando caramelo!

33
00:03:29,900 --> 00:03:34,860
Ah, Deus...
Ah, Alice, aquela pobre mulher!

34
00:03:36,180 --> 00:03:41,940
Imagine enterrá-lo amanhã. Não
as pessoas lidam com a morte de forma estranha?

35
00:03:41,940 --> 00:03:44,340
Eles fazem.

36
00:03:44,340 --> 00:03:50,120
Quando meu pai morreu,
minha mãe abriu uma garrafa
de champanhe e fui para Maiorca.

37
00:03:50,120 --> 00:03:54,100
Bem, isso provavelmente foi
porque ela o odiava.

38
00:03:56,460 --> 00:04:00,780
Querido Senhor, você achou adequado
para tirar Karl de nós.

39
00:04:00,780 --> 00:04:07,500
Nós recomendamos sua alma a você
e reze para que você o receba
para o reino dos céus.

40
00:04:07,500 --> 00:04:12,840
É difícil entender por que Felix
senti necessidade de comer Karl,

41
00:04:12,840 --> 00:04:17,460
especialmente porque ele tinha acabado de devorar
uma lata inteira de Whiskas.

42
00:04:20,320 --> 00:04:24,060
Em nome do Pai

43
00:04:24,060 --> 00:04:28,300
e do Filho
e do Santo Ganso...

44
00:04:31,260 --> 00:04:33,060
Amém.

45
00:04:35,380 --> 00:04:42,500
É uma loucura, não é, Alice?
As pessoas amam genuinamente seus animais
mais do que eles se amam.

46
00:04:42,500 --> 00:04:46,020
Os animais são mais legais que os humanos.

47
00:04:46,020 --> 00:04:49,020
Sim. Bom ponto, País das Maravilhas.

48
00:04:50,280 --> 00:04:55,300
Eu me lembro quando meu periquito
Cenoura morreu primeiro...

49
00:04:55,300 --> 00:04:58,540
Fiquei absolutamente com o coração partido.

50
00:04:58,540 --> 00:05:02,740
Ele era o único animal
Eu não era alérgico a isso.

51
00:05:02,740 --> 00:05:06,760
Quando ele morreu pela primeira vez?
Isso mesmo...

52
00:05:06,760 --> 00:05:11,820
porque ele morreu e dois dias depois
ele voltou à vida novamente.

53
00:05:11,820 --> 00:05:16,980
Sim. Um pouco como Jesus,
mas com penas.

54
00:05:16,980 --> 00:05:21,620
Então ele morreu duas vezes no ano seguinte.
Ambas as vezes, voltou à vida novamente.

55
00:05:21,620 --> 00:05:24,680
Tem certeza de que ele morreu mesmo?

56
00:05:24,680 --> 00:05:29,020
Oh sim.
Caiu do poleiro e tudo.

57
00:05:29,020 --> 00:05:31,760
Nós o enterramos.

58
00:05:31,760 --> 00:05:37,940
Só por interesse,
como ele era
quando ele voltou à vida?

59
00:05:37,940 --> 00:05:43,720
Bem, ele sempre parecia um pouco
diferente, mas quero dizer...

60
00:05:43,720 --> 00:05:48,360
o que você esperaria
porque, afinal, ele havia morrido.

61
00:05:50,260 --> 00:05:53,840
Sim... você não acha, Alice,

62
00:05:53,840 --> 00:05:58,360
que talvez você seja afetuoso,
mas mãe tecnicamente insana

63
00:05:58,360 --> 00:06:03,360
acabei de comprar um novo periquito para cada um
tempo para não ficar muito triste?

64
00:06:03,360 --> 00:06:06,020
O que...?

65
00:06:07,500 --> 00:06:11,840
A pobre Cenoura realmente morreu?
Sim.

66
00:06:14,880 --> 00:06:18,020
E a pequena Cenoura também morreu...

67
00:06:18,020 --> 00:06:20,000
Sim.

68
00:06:20,740 --> 00:06:23,060
E Cenoura?

69
00:06:24,260 --> 00:06:28,520
Olha, vamos, vamos...

70
00:06:28,520 --> 00:06:33,060
Rezaremos por todos eles,
todo o monte de cenouras.

71
00:06:36,060 --> 00:06:38,140
Oi, Alice...

72
00:06:38,980 --> 00:06:41,200
Olha!

73
00:06:42,260 --> 00:06:47,300
Recebi uma carta de Florença
Glover... Aquela pobre mulher!

74
00:06:47,300 --> 00:06:55,140
Aquele marido dela é um monstro.
O homem mais desagradável que viveu
na aldeia. Quais são as novidades?

75
00:06:55,140 --> 00:06:57,020
Ele está morto.

76
00:06:59,140 --> 00:07:06,340
Finalmente, o show de abóbora
é na semana de sábado. Todas as entradas
deve chegar na sexta à noite.

77
00:07:06,340 --> 00:07:09,020
Eu peguei você este ano, Jim.

78
00:07:09,020 --> 00:07:16,160
Sem chance. Huh! Eles não
chamo você de No Hope Newitt por nada!
Tudo bem, crianças (!)

79
00:07:20,160 --> 00:07:22,600
Se não houver nenhum AOB,

80
00:07:22,600 --> 00:07:28,960
a Família Addams está na TV
e eu gostaria de passar algum tempo
com pessoas normais.

81
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Bem... vou ver em vídeo.

82
00:07:31,840 --> 00:07:36,240
Estou planejando um serviço especial
para os animais da aldeia.

83
00:07:36,240 --> 00:07:41,040
Ooh, Sheba e Bolo de Peixe
ficará satisfeito.

84
00:07:41,040 --> 00:07:47,080
Perdão? eu sei
todos vocês pensarão que sou a senhorita PMT 1994,

85
00:07:47,080 --> 00:07:52,360
mas esta é uma paróquia rural
e as pessoas simplesmente adoram seus animais.

86
00:07:52,360 --> 00:07:59,020
Então por que não ser uma arca por uma manhã?
Jim, você pode ser Noah.
N--n-n-n....

87
00:07:59,020 --> 00:08:04,520
Noé. Isso mesmo.
Parece uma loucura para mim.

88
00:08:04,520 --> 00:08:09,160
Sim, acho que o vigário pode fazer
o que ela quer com sua própria igreja.

89
00:08:09,160 --> 00:08:13,660
Talvez possamos voltar a isso mais tarde.
Nos encontraremos novamente em quinze dias.

90
00:08:13,660 --> 00:08:19,900
Vigário, eu me pergunto se você poderia
venha amanhã depois do almoço.
Pequena conversa.

91
00:08:19,900 --> 00:08:26,100
Certamente. Eu convidaria você para almoçar,
mas Hugo está cozinhando
e a sua comida tem gosto de esterco.

92
00:08:26,100 --> 00:08:28,380
Não é, Hugo?

93
00:08:28,380 --> 00:08:32,660
Desculpe, padre? Sua comida! O que faz
tem gosto? Oh, cocô absoluto,
Estou com medo.

94
00:08:32,660 --> 00:08:35,520
Vejo você depois do almoço. Sim.

95
00:08:40,540 --> 00:08:44,300
Está frio aqui. Você deveria colocar
seu cavalo no estábulo, David.

96
00:08:44,300 --> 00:08:50,160
Parece que tem
uma grande estalactite pendurada
entre suas pernas! Boa tarde, Vigário.

97
00:08:52,080 --> 00:08:55,920
Devo dizer, David...
Ah, felicidades.

98
00:08:55,920 --> 00:09:00,200
Eu realmente aprecio seu apoio
nessa coisa toda de animal.

99
00:09:00,200 --> 00:09:05,300
Quando cheguei, pensei que você e eu
lutaria como Richard e Judy.

100
00:09:05,300 --> 00:09:11,420
Mas agora, algo quente e fofinho
e um pouco do acontecimento do Sr. Kipling.

101
00:09:11,420 --> 00:09:14,260
Bem, estou muito feliz com isso.

102
00:09:17,020 --> 00:09:22,440
Porta? Oh sim. Que se dane a gota!
Quem precisa de duas pernas?

103
00:09:22,440 --> 00:09:28,460
Há uma pequena coisa
eu queria falar sobre
este serviço de animais.

104
00:09:28,460 --> 00:09:31,280
Excelente. Todas as ideias são bem-vindas.

105
00:09:36,280 --> 00:09:40,440
Você está seriamente deixando
animais em nossa igreja?

106
00:09:40,440 --> 00:09:44,080
Sim, estou. Eu acho que é
uma ótima ideia. As pessoas adoram animais.

107
00:09:44,080 --> 00:09:46,520
As pessoas também adoram misturadores de alimentos.

108
00:09:46,520 --> 00:09:52,600
Não estamos pressionando o Arcebispo
de Canterbury para a comunhão
para o Moulinex Magicmaster(!)

109
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Você está insinuando isso
você não está interessado nisso?

110
00:09:56,400 --> 00:10:01,060
Você já pensou nisso?
Haverá algum limite de tamanho?

111
00:10:01,060 --> 00:10:06,200
Um hipopótamo é permitido?
Não há hipopótamos aqui...

112
00:10:06,200 --> 00:10:09,020
Bem... Além da Sra. Stanfield!

113
00:10:09,020 --> 00:10:14,100
As lêndeas recebem uma bênção?
As pulgas devem ser excluídas?

114
00:10:14,100 --> 00:10:21,720
Devemos trazer nossos ovos caipiras
para que as galinhas não nascidas sejam abençoadas,
antes de irmos para casa para embaralhá-los?

115
00:10:21,720 --> 00:10:25,700
Para um grande sujeito, David,
você está sendo muito infantil.

116
00:10:25,700 --> 00:10:32,400
Estou sendo infantil?!
Não sou eu quem vai
para abençoar o hamster ickle-wickle!

117
00:10:32,400 --> 00:10:37,660
Quero dizer, e se a sua congregação
começar a comer um ao outro?

118
00:10:37,660 --> 00:10:43,360
Qualquer animal encontrado engolindo outro
ficará severamente irritado.

119
00:10:43,360 --> 00:10:46,880
E isso é antes de considerarmos
higiene.

120
00:10:46,880 --> 00:10:53,240
Uma das alegrias de ter humanos
na igreja é que eles tendem
ser treinado em casa (!)

121
00:10:53,240 --> 00:10:58,000
Bem, eu não nego que possa haver
um ou dois acidentes com poças.

122
00:10:58,000 --> 00:11:05,380
Se o periquito da Sra. Fothergill pegar
solto, estaremos usando proteção
capacete para o resto de nossas vidas!

123
00:11:05,380 --> 00:11:08,860
Sinto muito, simplesmente não posso falar com você.

124
00:11:08,860 --> 00:11:11,780
Com quem você vai conversar? Os animais?

125
00:11:11,780 --> 00:11:18,840
Até mesmo Jesus, que era maluco
ideias, não abençoou os animais.
Burros, ele montou. Peixe, ele comeu...

126
00:11:18,840 --> 00:11:23,020
Olá, Vigário. Ótima ideia sobre
o serviço. Fora!

127
00:11:23,020 --> 00:11:27,460
Absolutamente. Panelas para esfregar.
Eu não... Agora...

128
00:11:27,460 --> 00:11:33,820
Só uma pergunta...
Ursinhos de pelúcia. Alguém estava perguntando.
Eles serão bem-vindos?

129
00:11:33,820 --> 00:11:38,340
Absolutamente, Hugo!
Sim, eles vão.

130
00:11:38,340 --> 00:11:44,900
Esplêndido. É melhor eu ir. estou esperando
um amigo médico... Talvez você tenha
ouvi falar dele. Doolittle(!)

131
00:11:44,900 --> 00:11:48,280
Faça-me um favor, Vigário.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,780
Tente não divulgar esse fiasco
fora da nossa pobre aldeia.

133
00:11:52,780 --> 00:11:57,400
E procure a palavra
"motivo de chacota" em seu dicionário.

134
00:11:57,400 --> 00:12:03,120
Também vou procurar "lábios vão
pouco atraente quando está com raiva"!

135
00:12:15,420 --> 00:12:18,480
Posso falar com o escritório do Bispo?

136
00:12:22,660 --> 00:12:27,300
Você está recebendo animais na igreja?
Sim, estamos.

137
00:12:27,300 --> 00:12:33,240
Os gerbos comungarão?
Ah, meu Deus!
É como sucessos de bilheteria.

138
00:12:33,240 --> 00:12:38,720
Você teria que perguntar ao vigário.
..Este homem está perguntando sobre
o serviço.

139
00:12:38,720 --> 00:12:46,580
Nós nos conhecemos? Não, sou um admirador.
Eu também tenho um bulldog. Me incomoda
toda semana para levá-lo à igreja (!)

140
00:12:46,580 --> 00:12:51,120
Ele gosta da missa em latim.
Você está pegando o Mickey.

141
00:12:51,120 --> 00:12:58,640
Não, todo mundo no jornal está realmente
animado com isso. Ovelhas cantando
hinos. Idéia brilhante, não é?

142
00:12:58,640 --> 00:13:02,980
Podemos tirar uma foto? O que...?
Oh meu Deus!

143
00:13:02,980 --> 00:13:06,620
BATA NA PORTA

144
00:13:07,320 --> 00:13:12,120
Você VIU isso?
Não. O quê?

145
00:13:12,120 --> 00:13:17,780
O QUE? O que é?
Oh meu Deus!

146
00:13:17,780 --> 00:13:21,240
Que é aquele?
Esse é Jabba, a cabana!

147
00:13:21,240 --> 00:13:26,680
“Em nome do Pai, do Filho
e o Bode Santo. Baa-homens!"

148
00:13:26,680 --> 00:13:30,040
Eles escreveram uma oração especial.

149
00:13:30,040 --> 00:13:34,740
“Pai Nosso, que estás em cachorrinho
céu, santificada seja Tua juba.

150
00:13:34,740 --> 00:13:40,340
"Venha o Teu reino, Tua Pedigree
Amigo...” Pelo amor de Deus!

151
00:13:40,340 --> 00:13:44,760
Você é citado como tendo dito
gerbos receberão a comunhão.

152
00:13:44,760 --> 00:13:52,140
Se aquele jornalista chegar perto de mim
novamente, você me verá vestindo
um par de brincos em forma de testículo!

153
00:13:52,140 --> 00:13:58,540
O que eu realmente disse...
A questão é que
você não deveria ter dito nada!

154
00:13:58,540 --> 00:14:04,600
Eles não tinham chifres e caudas,
então não percebemos
eles eram dos tablóides!

155
00:14:04,600 --> 00:14:09,420
O problema é
que você não percebe nada.

156
00:14:09,420 --> 00:14:15,140
Você é bom, mas deveria estar
administrando uma barraca de bolos, não uma igreja.

157
00:14:15,140 --> 00:14:20,580
E temo que tenha chegado a hora,
pelo bem desta comunidade,

158
00:14:20,580 --> 00:14:24,600
para iniciar o processo
para que você seja substituído.

159
00:14:24,600 --> 00:14:26,980
O que?! Eu vou sair.

160
00:14:30,840 --> 00:14:33,300
(Ah, Deus!)

161
00:14:34,380 --> 00:14:41,880
Você viu...? Sim, eu tenho.
Eu não estive tão deprimido desde
David Bowie se casou com um bicho-pau.

162
00:14:41,880 --> 00:14:48,000
Ah, bem, é isso. Teremos que
cancelar. Todo mundo está rindo de nós.

163
00:14:48,000 --> 00:14:51,600
Não. Algumas pessoas estão rindo de nós.

164
00:14:51,600 --> 00:14:58,260
Mas se eu tivesse parado de fazer as coisas
porque as pessoas estavam rindo,
Eu teria ficado imóvel.

165
00:14:58,260 --> 00:15:03,740
O problema é o Grande Chefe
David Wigwamhead está em pé de guerra.

166
00:15:03,740 --> 00:15:08,320
Eu poderia estar sem remar em um riacho
isso rima com Britt!

167
00:15:08,320 --> 00:15:11,500
Não se preocupe, ficarei com você.

168
00:15:11,500 --> 00:15:16,240
E eu posso ser um adversário bastante assustador,
como Gavin Hart descobriu

169
00:15:16,240 --> 00:15:20,240
quando ele tentou olhar dentro das minhas calças
no parquinho.

170
00:15:20,240 --> 00:15:23,640
Eu esfaqueei ele na cabeça
com um transferidor!

171
00:15:23,640 --> 00:15:26,560
Ooh, essa é legal.

172
00:15:26,560 --> 00:15:31,640
Você vai
para o serviço de animais?
Eu ainda não me decidi.

173
00:15:31,640 --> 00:15:36,640
Eu não gosto de perder
Casinha na pradaria!

174
00:15:36,640 --> 00:15:40,860
E você, Letícia?
Oh sim.

175
00:15:40,860 --> 00:15:48,640
A questão é se devemos trazer
os caracóis para minha nova receita.
Oh? Que receita é essa?

176
00:15:48,640 --> 00:15:52,560
Surpresa Do Pudim De Pão E Manteiga.

177
00:15:54,000 --> 00:15:59,480
Oh, acabei de pisar em algo marrom
e não é bolo de chocolate.

178
00:15:59,480 --> 00:16:05,840
Você está indo para o animal
serviço? Não sei.
Posso não estar em forma.

179
00:16:05,840 --> 00:16:11,020
Depois de toda a bebida para comemorar
minha grande vitória de abóbora.

180
00:16:11,020 --> 00:16:18,320
Alguma esperança! Pelo que ouço
suas abóboras não são maiores
do que suas bolas!

181
00:16:18,320 --> 00:16:25,020
Bem, então é melhor eu ir
eu mesmo algumas cuecas maiores. Ah!

182
00:16:25,020 --> 00:16:28,560
Bem, n-n-não é tão ruim, suponho.

183
00:16:28,560 --> 00:16:32,180
Bem, se você me der licença...

184
00:16:34,660 --> 00:16:41,300
Você já ouviu o boato?
O senhor deputado Horton está a tentar obter
o vigário o saco.

185
00:16:41,300 --> 00:16:45,920
Eu não acredito!
Não! Entre, Jim!

186
00:16:45,920 --> 00:16:48,420
O segundo lugar não é tão ruim.

187
00:16:52,860 --> 00:16:56,500
A Alemanha ficou em segundo lugar na guerra,
afinal.

188
00:16:56,500 --> 00:17:00,680
Bom. Então você vai aproveitar
sendo o número dois.

189
00:17:00,680 --> 00:17:02,820
Da-daa!

190
00:17:03,980 --> 00:17:06,820
Bem, me dane!

191
00:17:07,880 --> 00:17:11,920
É hora do vigário fazer alguma coisa
sobre seu idioma.

192
00:17:11,920 --> 00:17:15,620
Ooh, é uma grande merda,
não é?

193
00:17:17,580 --> 00:17:24,420
Você já ouviu os rumores? Se for
tem alguma coisa a ver com manteiga,
Eu realmente não estou interessado. Não...

194
00:17:24,420 --> 00:17:27,980
TOQUES DE TELEFONE

195
00:17:27,980 --> 00:17:32,900
Olá... Olá, olá.
Como vai você?

196
00:17:32,900 --> 00:17:39,740
Tudo bem... Bem, eu tenho tido
um pouco de problema com uma verruca,
mas a grande crosta caiu hoje.

197
00:17:39,740 --> 00:17:47,540
Sim, ela está aqui. Posso apenas dizer
você estava linda naquele vestido
você estava usando da última vez.

198
00:17:47,540 --> 00:17:52,300
Sim, certo, ela está aqui.
Muito amor. ABISSÍNIA.

199
00:17:52,300 --> 00:17:55,320
Quem é? O bispo.

200
00:17:55,320 --> 00:17:57,820
O que?! O bispo.

201
00:17:57,820 --> 00:18:01,260
Bertie, olá. Gerry aqui. Oi.

202
00:18:01,260 --> 00:18:06,880
Desculpe por isso... Lobotomia, sim.
Progresso muito lento, infelizmente.

203
00:18:06,880 --> 00:18:13,460
Como posso ajudá-lo?
David Horton está ligando para você...
Ele é um maluco total, não é?

204
00:18:13,460 --> 00:18:17,340
Um de seus amigos mais queridos,
certo.

205
00:18:17,340 --> 00:18:23,820
Não, ele representa os sentimentos
de um grande setor da comunidade.
Ponto tomado.

206
00:18:23,820 --> 00:18:28,640
Certo. Bem, obrigado pela dica.
Um grande amor para Luigi...

207
00:18:28,640 --> 00:18:32,020
Ah, Ivan? Amável!

208
00:18:32,020 --> 00:18:35,860
Ótimo... OK, então. Tchau.

209
00:18:36,240 --> 00:18:41,560
Ele disse para você não fazer
o serviço então? Não como tal, não.

210
00:18:41,560 --> 00:18:47,020
Mas ele disse que se o tiro saísse pela culatra,
Eu teria que arcar com as consequências.

211
00:18:47,020 --> 00:18:53,720
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Como você tinha certeza
você ganharia o Fator Krypton?

212
00:18:56,320 --> 00:19:00,700
Na verdade é a pior ideia
na história do mundo.

213
00:19:03,380 --> 00:19:07,000
Eu certamente não deveria estar comendo
isso...

214
00:19:07,000 --> 00:19:11,540
A última vez que me senti tão mal,
Comi 562 Crunchies em uma noite.

215
00:19:11,540 --> 00:19:16,320
Tudo bem, até que eu os lavei
abaixo aquela lata de melaço.

216
00:19:16,320 --> 00:19:20,240
Tive uma overdose de açúcar, acordei em
uma posição nojenta no sofá.

217
00:19:22,580 --> 00:19:29,400
Ah, Deus! Desculpe, estou tão triste.
Desculpe, eu sempre digo "Oh, Deus!"
quando estou triste!

218
00:19:29,400 --> 00:19:33,840
Ah, Deus!
Olha, se for um desastre amanhã,

219
00:19:33,840 --> 00:19:38,860
se for o eclesiástico
equivalente ao nariz de LaToya Jackson,

220
00:19:38,860 --> 00:19:41,880
você vai me dar uma mão, não é?

221
00:19:41,880 --> 00:19:44,820
Eu gosto daqui...

222
00:19:58,400 --> 00:20:00,940
Ah, não...!

223
00:20:33,660 --> 00:20:40,100
O que eu poderia estar pensando?
Eu nem gosto de animais,
especialmente animais de estimação!

224
00:20:40,100 --> 00:20:45,500
Sempre tem aquele último cocô
que você pode cheirar, mas não consegue encontrar.

225
00:20:45,500 --> 00:20:50,000
Até chegar o inverno,
você coloca suas galochas...gli-i-ch!

226
00:21:11,020 --> 00:21:18,640
Vamos enfrentar a ignomínia total
de uma igreja vazia sem você,
eu e um rato muito religioso.

227
00:21:20,600 --> 00:21:23,200
Por que você está sorrindo?

228
00:21:23,200 --> 00:21:27,300
Você parece a Sissy Spacek
em êxtase!

229
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
Inacreditável!

230
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
Bom dia, Vigário. Manhã.

231
00:21:42,980 --> 00:21:50,340
Então, em vez de ir ao serviço,
vamos sentar aqui e não fazer nada.
Correto. Brilhante (!)

232
00:21:50,340 --> 00:21:56,660
Embora eu possa ir junto no final
tirar fotos para o bispo.
Bravo! Plano excelente!

233
00:22:01,400 --> 00:22:05,100
Ah, olhe! Entendo?

234
00:22:05,100 --> 00:22:09,040
Olhe para o rostinho dele.
Qual o nome dele? Satanás.

235
00:22:09,040 --> 00:22:14,520
Satanás...? Certo, bom...
Bem, espero que ele goste do sermão.

236
00:22:14,520 --> 00:22:18,020
Bastante corajoso da parte dele em vir,
realmente.

237
00:22:19,640 --> 00:22:23,180
Embora... Sim? Na verdade...

238
00:22:25,900 --> 00:22:29,460
Na verdade...
Bem, fale logo, garoto.

239
00:22:29,460 --> 00:22:36,120
Na verdade, não tenho certeza se É
um plano tão rasgado... na verdade.

240
00:22:36,120 --> 00:22:41,300
Perdão?
Bem, parece-me...

241
00:22:41,300 --> 00:22:47,280
sentado aqui fazendo, se você puder
perdoe meu francês, idiota

242
00:22:47,280 --> 00:22:52,000
é de fato
uma péssima ideia,

243
00:22:52,000 --> 00:22:58,380
em comparação a tomar Bruno
até a igreja para agradecer a Deus
para os animais,

244
00:22:58,380 --> 00:23:03,020
sobre a qual a situação económica e social
a vida da nossa aldeia é baseada,

245
00:23:03,020 --> 00:23:07,420
e graças a quem
solitário, os idosos não estão sozinhos

246
00:23:07,420 --> 00:23:14,260
e não se sinta velho, no entanto
a maioria deveria ter sido enterrada antes
a guerra. Quero dizer, a Guerra dos Bôeres!

247
00:23:15,860 --> 00:23:20,140
Na verdade, suspeito
é só ter orgulho

248
00:23:20,140 --> 00:23:24,160
e travando uma guerra bastante infantil
contra a Sra. Deus.

249
00:23:24,160 --> 00:23:28,260
Não é tanto um bom plano
como o pior plano

250
00:23:28,260 --> 00:23:35,420
desde que o pai de Hitler disse à sua mãe,
“Vamos subir, Brunhilde.
Estou me sentindo um pouco atrevido esta noite."

251
00:23:40,780 --> 00:23:45,740
Você faz o que acha que é certo então.
Certo, é justo.

252
00:23:46,800 --> 00:23:49,380
Clássico.

253
00:23:53,540 --> 00:24:00,020
Senhoras, senhores e outros,
antes de entrarmos, eu gostaria que você
para se juntar a mim em uma oração.

254
00:24:01,760 --> 00:24:07,120
Querido Senhor, que entrou em Jerusalém
nas costas de um burro fiel,

255
00:24:07,120 --> 00:24:11,540
abençoe todas essas criaturas maravilhosas
aqui hoje.

256
00:24:11,540 --> 00:24:16,240
Dê-lhes casacos brilhantes
e úberes cheios e leite saboroso.

257
00:24:16,240 --> 00:24:22,500
E deixe um deles ganhar o
Grand National no próximo ano - 200/1.

258
00:24:22,500 --> 00:24:25,040
Amém.

259
00:24:32,640 --> 00:24:36,740
Vamos, Bruno! Vamos!
Esse é um bom menino.

260
00:24:40,560 --> 00:24:46,900
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.
Vamos, Patrícia, vá para a igreja.
Coisa preguiçosa!

261
00:24:46,900 --> 00:24:49,540
E não discuta!

262
00:24:51,960 --> 00:24:55,440
CACOFONIA DE SONS DE ANIMAIS

263
00:24:59,440 --> 00:25:03,320
Olá... GRITADO ALTO
Ah, desculpe!

264
00:25:03,320 --> 00:25:11,320
Começaremos com nosso primeiro hino
que é, claro, o clássico -
Todas as coisas brilhantes e bonitas.

265
00:25:11,320 --> 00:25:15,940

e lindo

266
00:25:15,940 --> 00:25:19,220


267
00:25:19,220 --> 00:25:22,700


268
00:25:22,700 --> 00:25:27,640

fez todos eles

269
00:25:27,640 --> 00:25:32,960


270
00:25:33,920 --> 00:25:37,560


271
00:25:37,560 --> 00:25:42,560


272
00:25:42,560 --> 00:25:46,300


273
00:25:51,280 --> 00:25:54,080
Por favor, sente-se. Sentar!

274
00:25:55,060 --> 00:25:57,840
Sentar! Obrigado.

275
00:25:57,840 --> 00:26:02,560
Neste ponto é tradicional
para orar pela Família Real.

276
00:26:02,560 --> 00:26:07,780
Mas hoje, querido Senhor, oramos
para os animais da Família Real.

277
00:26:07,780 --> 00:26:11,600
Para seus corgis e cavalos,

278
00:26:11,600 --> 00:26:16,740
e para qualquer coisa que fique sentada
pela Duquesa de York!

279
00:26:19,800 --> 00:26:23,100
INTRODUÇÃO MUSICAL

280
00:26:23,100 --> 00:26:27,000


281
00:26:27,000 --> 00:26:32,620


282
00:26:34,960 --> 00:26:39,380


283
00:26:41,760 --> 00:26:45,100


284
00:26:48,600 --> 00:26:55,260
E a bênção
de Deus Todo-Poderoso, o Pai,
o Filho e o Espírito Santo

285
00:26:55,260 --> 00:26:57,980
esteja entre vocês e permaneça com vocês.

286
00:26:57,980 --> 00:27:04,220
Bem, é só para isso que temos tempo.
Obrigado por ter vindo,
especialmente você.

287
00:27:04,220 --> 00:27:06,360
Baa-aaa!

288
00:27:06,360 --> 00:27:11,820
Eu também gostaria de agradecer a maioria de vocês
por se comportar tão bem.

289
00:27:11,820 --> 00:27:16,240
Por segurar
de ir ao banheiro!

290
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
E graças aos animais
pelo mesmo!

291
00:27:33,980 --> 00:27:37,740
MOO-OOO!
Sim, e o mesmo para você.

292
00:27:38,040 --> 00:27:40,240
Tchau.

293
00:27:41,820 --> 00:27:44,600
É maravilhoso, não é?

294
00:27:44,600 --> 00:27:47,820
Isso nos faz pensar, sim.

295
00:27:50,420 --> 00:27:54,100
Certo, todo mundo se foi...

296
00:27:59,620 --> 00:28:05,080


297
00:28:05,080 --> 00:28:10,820

todos os dias da minha vida

298
00:28:10,820 --> 00:28:14,680


299
00:28:14,680 --> 00:28:19,340

do Senhor

300
00:28:19,340 --> 00:28:22,420


301
00:28:22,420 --> 00:28:25,100


302
00:28:25,100 --> 00:28:29,460
Legendas da BBC - 1994

303
00:28:29,560 --> 00:28:34,800
Eu não tenho mais religião
piadas, mas eu tenho aquelas de animais.

304
00:28:34,800 --> 00:28:38,860
OK, então,
por que a lagosta corou?

305
00:28:38,860 --> 00:28:42,900
..Por que?
Porque as ALGAS MARINHAS.

306
00:28:42,900 --> 00:28:47,920
Porque a alga o quê?
Porque o MAR-ALGA.

307
00:28:47,920 --> 00:28:55,860
..Fez o quê? Não, não, ouça.
A lagosta estava no mar, certo?
E o mar-WEED.

308
00:28:55,860 --> 00:28:58,420
ERVA! Oh-h-h!

309
00:29:00,180 --> 00:29:06,480
Oh céus! O que?
Essa é a coisa mais rude
Eu já ouvi.

310
00:29:08,600 --> 00:29:12,220


311
00:29:46,680 --> 00:29:48,100
Flora está empenhada em fazer

312
00:29:48,260 --> 00:29:50,040
os corações da nação mais saudáveis.

313
00:29:50,180 --> 00:29:51,920
É por isso que estamos ajudando seus filhos

314
00:29:52,120 --> 00:29:54,740
aprenda a cozinhar alimentos saudáveis
na sala de aula.

315
00:29:54,900 --> 00:29:56,880
Basta coletar tokens em pacotes especiais

316
00:29:57,080 --> 00:29:59,600
e ganhe equipamento de cozinha grátis
para escolas primárias.

317
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
ANÉIS DE SINO

318
00:30:01,900 --> 00:30:03,440
CRIANÇAS CANTAM

319
00:30:46,480 --> 00:30:47,940
Uniformes escolares.

320
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
Se você fez sua lição de casa
para o novo mandato,

321
00:30:50,340 --> 00:30:51,760
você saberá que o nosso

322
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
são bem projetados
para quem se preocupa com a moda,

323
00:30:54,360 --> 00:30:57,220
com tecnologia sem ferro
para quem se preocupa com o tempo,

324
00:30:57,360 --> 00:30:59,040
e eles têm um valor incrivelmente bom...

325
00:30:59,660 --> 00:31:01,180
para quem se preocupa com o preço.

326
00:31:01,300 --> 00:31:03,380
Preços anti-inflacionários da Tesco.

327
00:31:08,900 --> 00:31:11,820
O último no mar
é um grande perdedor!

328
00:31:14,720 --> 00:31:16,860

por Rossini

329
00:31:20,180 --> 00:31:21,660
GRITANDO

330
00:31:26,320 --> 00:31:27,260
Ano passado,

331
00:31:27,440 --> 00:31:30,740
Primeira Escolha ensinou mais
de 7.000 crianças para nadar.

332
00:31:30,900 --> 00:31:32,800
Nós entendemos as férias em família.

333
00:31:56,600 --> 00:31:58,620
Como cabeleireira,
meus clientes me perguntam sobre tudo,

334
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
de namorados a tratamentos de beleza.
Mas todos eles querem saber

335
00:32:01,880 --> 00:32:04,660
como recriar um salão inspirado
olhar em camadas em casa,

336
00:32:04,660 --> 00:32:06,860
como as camadas podem ficar planas
após a primeira lavagem.

337
00:32:06,860 --> 00:32:09,120
Meu segredo? Produtos para cabelo em camadas

338
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
como o novo
Coleção Pantene Enhanced Layers

339
00:32:11,040 --> 00:32:13,220
Shampoo, condicionador
e produtos de estilo

340
00:32:13,220 --> 00:32:17,200
Faça camadas planas e opacas
levantado e definido em um uso

341
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
Mantenha suas camadas lindas sem mim

342
00:32:22,280 --> 00:32:25,400
Com as novas camadas aprimoradas
coleção da Pantene

343
00:34:39,380 --> 00:34:41,340
Seu nome? Diane Hallagen.

344
00:34:41,340 --> 00:34:44,380
Sua ocupação? Assistente
contador. Qual é o seu assunto?

345
00:34:44,380 --> 00:34:48,860
A série da BBC O Vigário de Dibley.
O Vigário de Dibley.

346
00:34:48,860 --> 00:34:51,540
O Vigário de Dibley.
Dois minutos começando agora.

347
00:34:51,540 --> 00:34:55,860
Dois minutos. São estes os
a mulher foi questionada? Sim.

348
00:34:55,860 --> 00:34:57,540
A Igreja Paroquial de Dibley é dedicada
para qual santo?

349
00:34:57,540 --> 00:35:00,040
Não faço ideia. Passar.

350
00:35:00,040 --> 00:35:02,960
Inês. Barnabé? Barnabé...
ou Bartolomeu.

351
00:35:02,960 --> 00:35:05,400
É Nicolau? São Barnabé.
Barnabé.

352
00:35:05,400 --> 00:35:08,060
São Barnabé.
No Incidente do Almoço de Natal,

353
00:35:08,060 --> 00:35:08,560
qual dos paroquianos dá
Geraldine o último de seus almoços?